Gdoup !

Le journal secret de Fily

par Leo Kalovyrnas

traduit du grec par Marylise Guillou

On m’appelle Fily mais mon vrai nom c’est Philomène. Il est trop moche, mon nom, je l’aime pas ! J’aime pas non plus qu’on me demande si je travaille bien à l’école. C’est la question la plus idiote que j’aie jamais entendue, après « tu es dans quelle classe ? » ! Ah non, y a pire ! Qu’on me demande si je suis sage. Comme si j’allais leur dire, si j’étais pas sage ! Ça m’arrive des fois, mais ça me dérange pas parce que, quand je suis pas sage, c’est que je fais quelque chose qui me plaît, tandis que quand je le suis, sage, je fais ce que veulent les autres.

Gdoup ! est le journal intime de Fily, âgée de neuf ans et 39 jours. Elle compte les jours pas les mois, parce que les jours, ça passe plus vite. Un mois, ça met 30 jours à passer tandis qu’un jour, seulement un. Normalement, vous ne devriez pas avoir le droit de le lire, ce journal mais, bon, puisque vous l’avez sous la main.

Gdoup ! est un livre de fiction pour enfants à partir de neuf ans ; mais il s’adresse aussi aux adultes. C’est le neuvième livre de l’auteur grec Leo Kalovyrnas, qui a participé, en Grèce, à trois prix de littérature jeunesse 2012.

Il s’agit d’une puissante parodie du père, de la mère et du manque total de cohérence dont souffre le monde des adultes. L’auteur plante ici un personnage d’enfant rafraîchissant qui, nonobstant ses réflexions mordantes, ne pèche jamais par excès de maturité.

Gdoup ! nous propose d’autres façons de parler aux enfants de sujets délicats tels que la différence, l’homosexualité, le sexe, le divorce…